当前位置:首页 > 英语语录 > 正文
文章正文

好好学习天天向上怎么正确用英语说呢?

英语语录 > :好好学习天天向上怎么正确用英语说呢?是由第一语录网(www.yulu1.com)为您精心收集,如果觉得好,请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友,以下是好好学习天天向上怎么正确用英语说呢?的正文:

      好好学习天天向上英文怎么说呢?

 

     相信大家第一个想到的应该是:Good good study,day day up.

 

     不知道这是哪位高人翻译的,不过我也真是很佩服这位仁兄的发明创造。

 

     中文语言注意的意合,可英语注重的是形合,即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境,并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。

 

     显而意见,Good good study,day day up. 只是中式“英语”,不只老外听不懂,语法也有待商榷。

 

     正确的译法应该是:Study well(hard) and make progress every day.

好好学习天天向上怎么正确用英语说呢?由第一语录网(www.yulu1.com)收集整理,转载请注明出处!

文章评论
版权所有 第一语录网 www.yulu1.com
本篇好好学习天天向上怎么正确用英语说呢?来自第一语录网,更多好好,呢?相关美文请浏览第一语录网。